La chanson internationale!

Alors voilà un nouveau jeu. c'est très simple : vous prenez une chanson dans une langue étrangère, vous la traduisez avec voila en français et vous la postez sur le forum.
Le but? Retrouvez la chanson original. Facile non?

Voilà le 1er extrait :

"A pris une droite à l'extrémité de la ligne
Là où personne ne va jamais.
Fini vers le haut sur un train cassé avec personne je sais.
Mais la douleur et (désirs ardents) la même.
(Où la mort Maintenant I' ; m perdu et I' ; m criant pour l'aide.)

Détendez-, prenez-le facile
Pour lui n'y a rien que nous pouvons faire.
Détendez-, prenez-le facile
Blâmez-le sur moi ou blâmez-le sur vous. "

C'est déjà drôle de voir les paroles de certaines chansons mais traduites avec Voilà, ça prend un tout autre sens!!!

Il me faut donc le titre et le chanteur.

A vous!

Mika, relax !

Relaaaaaaaaax Take iiiiiiiiiit eaaaaaaaasy...

Bien joué, c'était facile!

Je rappelle aussi que normalement on a pas le droit de re-traduire la chanson avec le site hein, normalement, faut trouver comme ça.

A toi Ingrid!

Bon bah comme j'ai pas d'idées, ce sera celle que j'écoute là maintenant tout de suite :

Il pourrait être dix, mais mais aussi, je ne peux pas me souvenir de la demi-heure depuis quatre heures moins le quart.
La touche sur vos vêtements, le deuxième côté de Surfeur Rosa et vous me quittez avec ma mâchoire à l'étage.
Juste quand vous croyez que vous êtes dans le contrôle,
juste quand vous croyez que vous avez attrapé,
juste quand vous montez dans un rouleau
ici il va, ici il va, ici il va de nouveau.
Oh, ici il va de nouveau.
Je devrais avoir su,
devrait avoir su,
devrait avoir su de nouveau,
mais ici il va de nouveau.
Oh, ici il va de nouveau.

Voilà pour la première partie

Here It Goes Again de OK Go !
...N'empêche c'est vrai, c'est du brun le traducteur Voila quand on regarde

Yep ! Tu m'étonnes que t'as trouvé ^^

On t'écoute !

Arf je connais pas ça, ça donne quoi?

Moi-même, je l'ignore
">
Si le coeur t'en dit.

Ba ouais mais on avait dit de ne pas retraduire hein!

Mais bon, à toi la main!

Rrrah j'réfléchis attendez.
J'ai peur que ce soit trop facile ou trop dur

J'ai même pas retraduit sur voilà d'abord.

Bah au pire, on pose des questions, tu te feras une joie d'y répondre

Mais oui, mais oui !
Voilà c'est bon (J'vous le mets tel quel) :

"Encore une seconde de vie, pour te donner et mon coeur entier, te remettre encore une seconde de vie pour te rendre et à ton côté pour toujours je, me rester encore une seconde de vie, je demande au Dieu"

...Ca ne veut absolument rien dire, je sais.

Oula, c'est le refrain ça?????

En quelque sorte, 'y a pas vraiment de refrain à vrai dire.

Groupe anglais? Ancien ou récent?

Ni groupe, ni anglais.
Récent ? Oui. Enfin ça date de quelques petites années tout d'même.

Allemand? Espagnol?

Spanish

Oula alors Juanes peut-être mais totalement au pif

A si en fait certainement. A Dios le pido de Juanes?

¡ Qué bueno ! A toi.

Arf, trop bon ^^

Bon on continue avec ça :

Je suis une fille Barbie, dans un monde Barbie,
La vie en plastique, c'est fantastique.
Vous pouvez brosser mes cheveux, me déshabiller partout.
L'imagination, la vie est votre création.

Facile ^^

Barbie Girl, de Aqua ^^

Evident cher Waston!

A toi!

Maintenant j'ai de consentir l'âge pour vous oublier dans un cabaret.
Quelque part le centre où une reine de burlesque peut même demander à mon nom
Comme elle répand sa peau sur le stade je suis placé et suant à une chanson de danse sur le P.A du club.
Le vétéran d'articulation de bande s'assoit deux loin
Le fait d'avoir un petit sourire satisfait entre les petites gorgées dignes de sa pêche digne et tilleul daiquiri